Usage examples
On this page you will find many examples of translated sentences containing "annotate" from English to German.
Search Engine of translations. Examples are entered by users and also collected from external websites..
10 examples sentences
- Der marokkanische Blogger El Mahdi sagte mir, dass ihm das Lesen von GV vor einer Reise eine Idee davon gibt, wie Menschen in diesem Land online und mit ihren eigenen Worten kommentieren, übersetzt in eine Sprache, die ich verstehen kann... Er hat GV zuerst dazu benutzt, eine Reise nach Thailand vorzubereiten, weil ich nach Lesestoff gesucht habe, um etwas über das Land und seine Kultur zu erfahren, abgesehen von Wikipedia und all den Klischees, die wir über Tourismus hören.
- Während viele verzweifelte Haitianer aus der Hauptstadt Port au Prince flüchten und hoffen, so relative Sicherheit in anderen Städten und ländlichen Gebieten zu finden, und eine wachsende Zahl von Rettungshelfern und ausländischen Truppen ankommt, berichten Blogger und Twitter User weiterhin über die Entwicklungen vor Ort, starten Appelle für Katastrophenhilfe und kommentieren die Reaktionen der Regierung sowie die internationalen Reaktionen auf die Krise.
- Ihrem Ruf als humorvoll gerecht werdend, kommentieren die Bewohner von Homs ihre Situation mit Ich bereitete eben diesen Vogel zu, der war so winzig, dass ich mir nicht sicher bin, ob es sich um ein Tier handelte oder um ein Gewürz. Und Ein Freund erzählte mir gerade, seine Weinrebe habe zu ihm gesprochen und ihm gesagt, seine Blätter würden sich davor fürchten, hervorzukommen, nachdem sie gesehen hatten, was mit ihren Nachbarn geschehen war.
- Doch konnten diesmal die Entwicklungsländer nicht widerstehen, die Scheinheiligkeit des Ganzen zu kommentieren. Sogar ein wenig Schadenfreude hing in der Luft angesichts der Probleme, die die Vereinigten Staaten derzeit durchmachen obwohl diese natürlich durch die Besorgnis über die Auswirkungen der dortigen Konjunkturverlangsamung auf die jeweils eigenen Volkswirtschaften abgemildert wurde.
- All dies können wir mit den Worten kommentieren, die die politische Intellektuelle Hannah Arendt über die antisemitische Fälschung Die Protokolle der Weisen von Zion gesagt hat Sie stellt die offizielle Geschichte als eine Farce dar, um eine Sphäre der geheimen Einflüsse auszumachen, für die die sichtbare, nachweisbare und bekannte geschichtliche Realität nur als Außenfassade dient
- Richard. EN Ich hoffe, Sir Fred Warner wird es mir nicht übel nehmen, wenn ich feststelle, daß die eben von ihm gestellte Zusatzfrage wirklich extrem von der ursprünglichen Anfrage abweicht, mit der die Kommission aufgefordert wurde, ein von der US Regierung eingeführtes System zur kurzfristigen Reduzierung der Milchvorräte in den Vereinigten Staaten von Amerika zu kommentieren.
- Ich fuhr dann fort, die Ikonografie der Medien und der Presse zu kommentieren. Ich begann, mich auf die Ikonografie der Medien zu beziehen ich machte körnige Bilder, nahm sie durch Türrahmen auf und so weiter und so fort, um die Öffentlichkeit oder den Betrachter noch weiter anzuregen, um dabei zu versuchen, dem Betrachter den eigenen Voyeurismus vor Augen zu führen.
- Während Mail.ru und Google es abgelehnt haben, diese Gesetzesinitiative zu kommentieren, bevor nicht mehr Details bekannt sind, sagte Yandex gegenüber dem Nachrichtenportal Meduza, dass ein derartiges Gesetz verfassungsmäßige Informationsrechte verletzen und Suchmaschinen mit unbegründeten und ungewöhnlichen rechtlichen Zwängen belasten würde.
- Es gelingt uns nicht, Militärpräsenz in politischen Einfluss zu übertragen , sagt ein NATO Vertreter, der ziemlich genau wie die EU Repräsentanten klingt, die die Rolle der Union im Nahen Osten kommentieren. Es ist uns nicht gelungen, unsere Wirtschaftshilfe in politischen Einfluss zu verwandeln , beschweren sich diese.
- Die Nachrichtenagentur Reuters berichtete, dass es Außenministerin Hillary Clinton ablehnte, die Festnahmen zu kommentieren, aber sie sagte, die USA muss enger mit Afghanistan und Pakistan darin zusammenarbeiten, die Infrastruktur des Terrorismus auszurotten, der weiterhin Menschen rekrutiert und ausbildet .