"external" in German

External in German: Äußerlich

External

Äußerlich

In other languages

“external” in all languages →

Usage examples

On this page you will find many examples of translated sentences containing "external" from English to German.

Search Engine of translations. Examples are entered by users and also collected from external websites..

10 examples sentences

  • In ihrer Seele hatte sich an jenem Tage, als sie in ihrem braunen Kleide in dem Saal des Hauses in der Arbat Straße schweigend zu ihm getreten war und sich ihm zu eigen gegeben hatte in ihrer Seele hatte sich an diesem Tage und in dieser Stunde ein vollständiger Bruch mit ihrem ganzen früheren Leben vollzogen, und es hatte ein völlig anderes, neues, bisher ihr vollständig unbekanntes Leben begonnen, während sie äußerlich das alte Leben fortsetzte.
  • Nachdem ihn dann Bolgarinow endlich empfangen hatte, äußerlich mit ganz besonderer Höflichkeit, aber innerlich offenbar über die dem vornehmen Besucher angetane Demütigung triumphierend, und ihm eigentlich, wenn man's genauer ansah, eine abschlägige Antwort erteilt hatte, da hatte sich Stepan Arkadjewitsch beeilt, den unangenehmen Vorfall möglichst schnell zu vergessen. Jetzt aber, wo er wieder daran denken mußte, errötete er.
  • Zwischen der Gräfin Northstone und Ljewin hatte sich ein in den Kreisen der höheren Gesellschaft nicht selten zu findendes Verhältnis herausgebildet, daß nämlich zwei Menschen zwar äußerlich in freundlicher Form miteinander verkehren, dabei aber sich gegenseitig in dem Maße geringschätzen, daß sie einan der nicht einmal ernst nehmen können und sogar einer sich vom anderen nicht beleidigt fühlen kann.
  • Es ist ja alles nur äußerlich, die Verhöre beispielsweise sind also nur ganz kurz, wenn man einmal keine Zeit oder keine Lust hat, hinzugehen, darf man sich entschuldigen, man kann sogar bei gewissen Richtern die Anordnungen für eine lange Zeit im voraus gemeinsam festsetzen, es handelt sich im Wesen nur darum, daß man, da man Angeklagter ist, von Zeit zu Zeit bei seinem Richter sich meldet.
  • In seinen Augen sah ich so tiefe Reue, so wahres, echtes Mitleid in seiner Stimme, so viel männliche Energie in seiner Art und Weise Und außerdem verrieten seine Blicke und Mienen so viel unveränderte Liebe ich vergab ihm alles Doch nicht in Worten, nicht äußerlich nur in der innersten Tiefe meines Herzens.
  • Wie sind nun diese Realitäten Nun, einige Kollegen und ich selbst sind vor kurzem an der irakischen Front gewesen, und wir konnten feststellen, daß Sadam Hussein, der äußerlich dem berühmten französischen Komiker Francis Blanche gleicht, in der Tat keine kommödiantische, sondern tragische Persönlichkeit ist.
  • Äußerlich glich sie einem Schmetterlinge, der sich soeben auf einem Halm niedergelassen hat und jeden Augenblick bereit ist, seine bunt schillernden Flügel wieder auseinanderzufalten und aufzuflattern aber in schroffem Gegensatze zu dieser Ähnlichkeit preßte furchtbare Verzweiflung ihr das Herz zusammen.
  • Aber mein Leben, mein ganzes Leben, wie auch immer es sich äußerlich gestalten mag, jeder Augenblick meines Lebens wird jetzt nicht zwecklos sein wie bisher, sondern zu seinem alleinigen, bestimmten Zweck das Gute haben. Denn das liegt jetzt in meiner Macht meinem Leben die Richtung auf das Gute zu geben
  • Trotz einiger Veränderungen wird deutlich, dass die Autoren von Rodina Angst hatten, ein bereits funktionierendes Konzept kaputt zu machen. Man hat sich also große Mühe gemacht, um sicherzugehen, dass selbst die Darsteller der russischen Version äußerlich ihren amerikanischen Kollegen ähneln.
  • Vor kurzem sagte der indische Premierminister Atal Behari Vajpayee, dass die äußerlich gesund scheinende indische Demokratie offenbar ausgehöhlt worden sei durch Wahlen, die zu einer Farce verkommen seien, und ein Parteisystem, das aufgrund skrupelloser Praktiken zerfallen ist.
 
Langs.Education © 2026
Site Language
  • English
  • Español
  • Français