Usage examples
On this page you will find many examples of translated sentences containing "offside" from English to German.
Search Engine of translations. Examples are entered by users and also collected from external websites..
10 examples sentences
- In diesem Zusammenhang möchte ich fragen, ob Sie nicht der Ansicht sind, dass unabhängig von allen diesen in den europäischen Räten beschlossenen Fragen angemessene humanitäre Maßnahmen ergriffen werden müssen, um der täglichen Realität an unseren Küsten und anderen Orten abseits der Küsten Rechnung zu tragen, wo unter schlechten Bedingungen leidenden Einwanderern entsprechende humanitäre Fürsorge zuteil werden muss
- Doch indem sie abseits stehen, während Thailands Opposition und traditionelle Elite versuchen, die Demokratie im Lande im Namen eines dauerhaften Rechts auf die eigene Herrschaft zu unterminieren, riskieren es Asiens Demokratien, einige Elemente des Thaksin Lagers in die Arme Chinas zu treiben, das die Rolle als Schutzherr einer so starken politischen Kraft mit Vergnügen übernehmen würde.
- Die meisten Sportarten tragen zweifellos zur körperlichen Fitness bei so wie einige andere Verkörperungen von Kultur, wie etwa Ballett. Aber was wir an einem Spieler, der Außerordentliches mit dem Ball anstellen kann, bewundern, ist seine abseits des Spielfeldes völlig nutzlose Technik, die zur Perfektion zu führen tausende von Stunden der Übung erfordert hat.
- Dabei wünschen sich die Russen abseits des von ihren schwadronierenden Politikern ausgehenden politischen Getöses vermutlich genau wie Amerikaner oder Chinesen eine friedliche, berechenbare internationale Ordnung, die ihnen erlaubt, für ihre Familien zu sorgen und die Vorteile eines goldenen Zeitalters einer globalen Wirtschaft und Technologie zu genießen.
- aufgrund des hohen Zentralisierungsgrades der Verwaltung in diesen Ländern, der die Teil nahme der nichtstaatlichen Akteure im Allgemeinen nicht fördert, werden die loka len Betroffenen an der Peripherie, vor allem die Betroffenen im ländlichen Raum, die beson ders schwer zu erreichen und häufig auch am ärmsten sind, ins abseits gedrängt
- aufgrund des hohen Zentralisierungsgrades der Verwaltung in diesen Ländern, der die Teil nahme der nichtstaatlichen Akteure im Allgemeinen nicht fördert, werden die loka len Betroffenen an der Peripherie, vor allem die Betroffenen im ländlichen Raum, die besonders schwer zu erreichen und häufig auch am ärmsten sind, ins abseits gedrängt
- Aufgrund des hohen Zentralisierungsgrades der Verwaltung in diesen Ländern, der die Teilnahme der nichtstaatlichen Akteure im Allgemeinen nicht fördert, werden die lokalen Betroffenen an der Peripherie, vor allem die Betroffenen im ländlichen Raum, die beson ders schwer zu erreichen und häufig auch am ärmsten sind, ins abseits gedrängt.
- aufgrund des hohen Zentralisierungsgrades der Verwaltung in diesen Ländern, der die Teilnahme der nichtstaatlichen Akteure im Allgemeinen nicht fördert, werden die loka len Betroffenen an der Peripherie, vor allem die Betroffenen im ländlichen Raum, die besonders schwer zu erreichen und häufig auch am ärmsten sind, ins abseits gedrängt
- verstehen Sie, einerseits bin ich eine wirklicht ernsthaft ambitionierte Athletin auf der Laufbahn, und andererseits möchte ich abseits der Rennstrecke weiblich sein und das ist für mich wirklich ganz entscheinend, in keinster Weise eingeschränkt zu sein, egal ob es um die Beweglichkeit oder sogar um die Mode geht.
- Das wäre ein Fortschritt im Vergleich zur, auch jüngsten, Vergangenheit, als die Kommission erklärte, nicht über die erforderlichen Kompetenzen und Instrumente zu verfügen, wodurch sie die Kultur faktisch als ein Gut ins abseits drängte, das ausschließlich unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fiel.
Dictionary Entries like offside in German
Synonyms offside in German
Abseits Ungnade Linienrichter Ungerechtigkeiten überwindet