Usage examples
On this page you will find many examples of translated sentences containing "so while" from English to Arabic.
Search Engine of translations. Examples are entered by users and also collected from external websites..
10 examples sentences
- وكنت أجيبهم آنذاك واليوم بأن احتمالات مثل هذا التحول الشديد ضئيلة للغاية وذلك لسببين. الأول أن الصين تشكل تهديدا محتملا في حين لا يصدق هذا القول على اليابان. والثاني أن الولايات المتحدة تشترك مع اليابان في قيم الديمقراطية في حين أن الصين ليست ديمقراطية.
- في حين تتباهى البرازيل بتحصيل الضرائب بأساليب فع الة وبرغم أن بنكها المركزي يتمتع بسمعة طيبة في تنفيذ سياسات نقدية حكيمة فإن الموارد المالية ت هد ر على برامج اجتماعية ونفقات تنتج عائدا منخفضا أمر بها الدستور وذلك نظرا لرداءة التنفيذ في القطاع العام.
- 6 يؤكد مجددا قراراته السابقة التي تدعم إلى حين حل المشكلة القبرصية المطلب المشروع لأبناء الشعب القبرصي التركي المتمثل في حقهم في إسماع صوتهم في سائر المحافل الدولية التي تناقش المشكلة القبرصية وذلك استنادا إلى مبدأ المساواة بين الطرفين في قبرص.
- لقد كان النصر الذي حققه أوريبي والإجماع السياسي الناشئ الذي عكسه ذلك الانتصار بمثابة حدث فريد من نوعه وذلك بسبب الطريقة السلمية التي تم بها وذلك على النقيض من العنف الذي اندلع على أيدي عصابات اليسار حين فاز بالرئاسة منذ أربعة أعوام.
- وهذا من شأنه أن يفيد البلدان الدائنة أيضا مثل ألمانيا. وذلك لأنها لن تحتاج إلى تمديد مبالغ ضخمة في هيئة ضمانات لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي في حين تظل ملزمة بحماية مصالحها في إطار الهيكل الحالي لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
- ويرى البعض في الحرب وسيلة لحل موقف متزايد التعقيد وذلك بزعزعة أركان النظام الإقليمي المختل الذي انهمكت أطرافه الفاعلة الرئيسية في صراع عنيف في حين عجز كل من هذه الأطراف عن حل مشكلة الافتقار إلى الشرعية التي يواجهها نظامه الحاكم.
- إن الولايات المتحدة تتحمل مسؤولية غير متناسبة عن التقاعس عن العمل في التصدي لتغير المناخ وذلك لأنها كانت ولفترة طويلة المصدر الأكبر على مستوى العالم لانبعاث غازات الانحباس الحراري حتى العام الماضي حين تفوقت عليها الصين.
- في عام 1994 حين توليت منصب وزير الدولة للشئون المالية في وزارة المالية السويدية كان الانتعاش الاقتصادي يلوح في الأفق وذلك في أعقاب إلغاء سعر الصرف الثابت وما تلا ذلك من انخفاض حاد في قيمة الكرونا وانخفاض أسعار الفائدة.
- والأدوات السياسية القائمة على تسعير الكربون جذابة بصورة خاصة في هذا السياق وذلك لأنها قادرة على جمع الإيرادات اللازمة للتكيف على تغير المناخ في البلدان النامية في حين تساعد في خلق الحوافز للتخفيف في البلدان المتقدمة.
- وفي العام الماضي أظهرنا مدى سرعتنا في تعبئة القوات حين نشرنا مهمة مراقبة في القوقاز في أقل من ثلاثة أسابيع للمساعدة في نزع فتيل الأزمة بين روسيا وجورجيا وذلك في أعقاب اتفاق السلام الذي توسط الاتحاد الأوروبي لإبرامه.
Dictionary Entries like so while in Arabic
Synonyms so while in Arabic
وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة