Usage examples
On this page you will find many examples of translated sentences containing "while creating" from English to Arabic.
Search Engine of translations. Examples are entered by users and also collected from external websites..
10 examples sentences
- ولكن كما تبنت الولايات المتحدة نهج التهديد العسكري والمحادثات في التعامل مع الصرب أثناء خاتمة الحرب في البوسنة فلابد وأن يكون الأميركيون على استعداد لتبني نهج العقوبات والمحادثات حين يتصل الأمر بإيران وبالتالي خلق حيز أعظم للاستراتيجية الدبلوماسية في نهاية المطاف.
- والأدوات السياسية القائمة على تسعير الكربون جذابة بصورة خاصة في هذا السياق وذلك لأنها قادرة على جمع الإيرادات اللازمة للتكيف على تغير المناخ في البلدان النامية في حين تساعد في خلق الحوافز للتخفيف في البلدان المتقدمة.
- في حين اتخذ بعض المعلقين هذا بمثابة تنازل عن الدين سيندم عليه داروين لاحق ا وكانت وجهة نظر داروين في ذلك الحين على أن الله خلق الحياة من خلال قوانين الطبيعة وحتى في الطبعة الأولى هناك العديد من الإشارات إلى الخلق .
- وثانيا في أوقات الكوارث الواسعة النطاق تعمل محافظ الاستثمار السائلة على خلق فرص استثمارية حيث تجتمع أسعار الأصول المتدنية مع القدرة على الاستثمار في حين يحجم الآخرون أو يعجزون عن تنفيذ استثمارات جديدة.
- ولقد أكد تشو على هذه النقطة في خطابه الذي ألقاه في جامعة تسينجهوا حين وصف وضع المناخ العالمي بأنه مقلق للغاية وحين أضاف مؤكدا إننا جميعا نبحر في قارب واحد وصحيح أن العالم المتقدم هو الذي خلق المشكلة..
- ولكن الخبراء قلقون على نحو متزايد إزاء احتمال انتشار أوبئة ناجمة عن مقاومة البكتيريا لكل المضادات الحيوية الحالية في حين يفشل نظام الملكية الفكرية لدينا في خلق الحوافز الكافية لاستنباط أصناف جديدة.
- ذلك أن العديد من المقترضين الذين أصبحوا عاجزين عن الحصول على التمويل بشروط معقولة في الداخل اضطروا إلى اقتراض العملات الصعبة من الخارج الأمر الذي أدى إلى خلق أعباء مالية هائلة حين انهار الروبل.
- وفي حين أن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة هو أمر واضح فكثيرا ما يجري إغفال التأثير غير المباشر للشركات الأجنبية المنتسبة على العمالة بطرق تشمل مثلا روابط هذه الشركات بالشركات المحلية.
- إن المقترحات التي قدمها أوباما لتعزيز خلق فرص العمل مقنعة في حين لن تخلف مقترحات رومني تأثيرا ي ذك ر أو قد لا تخلف أي تأثير على الإطلاق ــ بل إن بعض هذه المقترحات قد يزيد الأمور سوءا.
- والطريق لا يزال طويلا أمام أوكرانيا قبل أن تحقق كل هذا ولكن التوقيع على اتفاقية الشراكة من شأنه أن يمهد الطريق إلى محادثات الانضمام في حين يساعد أيضا في خلق فرص اقتصادية هائلة.
Dictionary Entries like while creating in Arabic
Synonyms while creating in Arabic
بخلق يخلق تخلق خلق لخلق وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة